effet

m

1) действие; сила

avoir l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);

avoir un effet libératoire — освобождать (от какой-то обязанности);

donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;

perdre effet — утрачивать силу (о правоустанавливающем документе);

porter effet — действовать, быть в силе (о правоустанавливающем документе);

prendre [produire] effet — вступать в силу (о юридическом акте);

produire l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);

produire un effet libératoire — освобождать (от какой-то обязанности);

reconnaître plein effet — признавать действие [силу] (нормативных актов, договоров)

2) эффективность

3) последствие, последствия

4) ценная бумага; вексель, тратта

créer un effet — выписывать вексель;

émettre un effet — выдавать вексель;

escompter un effet — учитывать вексель;

présenter un effet — предъявлять вексель;

protester un effet — опротестовывать вексель;

tirer un effet — выписывать вексель, выдавать вексель ( см. тж effets)

•

effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель

effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага

effet dévolutif (des vois de recours) — обязанность вышестоящей судебной инстанции (кроме Кассационного суда) рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств

effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке

effet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

effet d'utilisation d'une invention — полезность изобретения

- effet abrogatoire de la guerre

- effet accepté
- effet acquisitif
- effet bancaire
- effet de cautionnement
- effet de change
- effet de commerce
- effet de commerce domicilié
- effet commercial
- effet de complaisance
- effet constitutif
- effet en cours
- effet déclaratif
- effet délictueux
- effet dérogatoire
- effet documentaire
- effet domicilié
- effet économique
- effet à l'encaissement
- effet endossé
- effet escompté
- effet sur l'étranger
- effet extra-territorial
- effet fictif
- effet financier
- effet industriel
- effet inter partes
- effet sur l'intérieur
- effet du jugement
- effet juridique
- effet en nantissement
- effet négociable
- effet novatoire
- effet des obligations
- effet obligatoire
- effet d'ouverture de crédit
- effet en pension
- effet probatoire
- effet protesté
- effet relatif
- effet relatif de l'obligation
- effet rétroactif
- effet suspensif
- effet territorial
- effet de transactions commerciales
- effet translatif
- effet translatif du contrat
- effet du Trésor
- effet à vue

Dictionnaire de droit français-russe.